Жаргонные обозначения времени в венгерском языке. h´arom percel mulva h´arom negyed h´arom — 2 часа...

В венгерском языке существует интересная система обозначения времени, которая отличается от привычной нам. Она основана на делении часа на четверти и использовании слов «mulva» (через) и «mult» (после).

Для понимания времени в 3 часа 3 минуты и 3 часа 19 минут, давайте разберем оба случая:

1. 3 часа 3 минуты:

   • В венгерском для обозначения времени используется система четвертей. Три часа — это начало следующего часа, поэтому 3 минуты после 3 часов можно обозначить как «három perc múlva három» (буквально «через три минуты три»). Однако, это может быть воспринято как не совсем стандартное выражение. Более правильным было бы сказать просто «három óra három perc» (3 часа 3 минуты) без использования жаргона.

2. 3 часа 19 минут:

   • В этом случае время находится ближе к половине четвертого, чем к его началу. На венгерском это было бы «tizenkilenc perc múlva fél négy», что буквально переводится как «через 19 минут половина четвертого». Однако жаргонно это может быть выражено как «három perc múlva húsz perc három», что дословно означает «через три минуты двадцать минут третьего».

Таким образом, венгерская система обозначения времени требует привыкания, поскольку она отличается от привычной нам системы. Обратите внимание, что использование четвертей часа и таких слов как «mulva» и «mult» является ключевым в понимании и использовании данной системы.

3 часа 3 минуты - h´arom percel mulva h´arom 3 часа 19 минут - h´arom percel mulva h´arom tizenkilenc

В венгерском языке жаргонно время 3 часа 3 минуты обозначается как "három perc múlva három" (три минуты после трех) и 3 часа 19 минут как "három perc múlva hét perccel" (три минуты после трех с девятью минутами).